Translator : Benjamin
November 1969 (Show 44)
That time
I, Fujiko F. Fujio
are running out of ideas to make new comic book series,while the deadline is getting closer
It make me really depressed
Impossible！
Still today there is still no idea that would have no chance...
Figures emerge from the desk drawer...
all the beings who live in the drawer...
Suddenly
Hallo.. hallo.. if I was a shock...
If you want to play baseball, can this
How can this be...
Welcome
There is not enough time,if there is a time machine...
Go into the future, your own homemade comics steal ideas...
If only...
Currently here...
There was a time machine...
Year 2112
Birth Of Doraemon
Translator : Benjamin
Surrender, Crostain
If I give up
Do not call me a criminal
You cannot run again
We can be chased
All is OK, time warp!
Damn! they run away again
Are you okay?
This is the final disposal site
Thanks, you saved me
You are also a robot cat huh?
Right, my name is Doraemon
My name is Doramiyako, I am a robot dancer
I...
Just been born, so still confused
Look's like you fell from a great height
We are both cat-shaped robot
Let's fight together so that we can be useful for the community
Yeah
Ok bye, I'll see ya
Emergency, I also have to go
You are a robot cat that was created as a civilian worker
To help people
At this robot special schools learn with diligent
In order to became an autonomous robot and have a lot keahilan
Okay？
Okay！Okay！
I will fight
Itadakimasu (Bon Appetit)...
"Anywhere Door"
"Pass through hoop"
Do not know if kualitasmu less good, or bad for your character?
I'm sorry
Created in the same factory with the same technique
But why do you own only the odd？
Is the time made, you lack first screws？
Or falling from high places?
Robot that has a poor quality
Will soon be thrown into the melting
Place of fusion...?
Immediately implemented!
I lied
Do not scare me like that
I think there is a class that suits you
Classes that suit me？
Well, get to it
Place of fusion！
Sorry, wrong lane
Do not joke like that
Here... here...
Today I will introduce new student
Tiger-shaped？
Oh, it was a cat-shaped
It looks stupid
Hey, do not fight
What is your name?
I do..do.. doraemon
Everyone, please guidance
Doraemon!
Doramiyako'san!
It's good, we are classmate
Who is he, the same quasi-familiar Doramiyako
Though the new student, she was brave
Oi, Doraemon!
What is it？
Give us the bag ajaibmu
Why？
Robot stupid like you
How can you use sophisticated tools
So let us just use it
N..no...!
Do not argue, give us
Leave it to us!
Quickly give!
No way! Stop it !
Give it to us !
What tools exist so...?
This.. is.. "Flashlight reducers"
No batteries？
I told you you could not use it
You will only waste the good stuff alone
This one.. Is it...
This is not.. Is not it...
Doramiyako'san
Are you okay?
Thanks
That...?
Ball
Taken in the Heian period
Heian period？
Then leave me
You are all standing outside！
Doraemon tomorrow is the day of the show expertise in our school graduation
Your face is not sad like that
But I'm slow and stupid...
I had no advantages at all
How could so
Excess Doraemon is
Always trying in earnest
So, take heart
You should give me a kiss
Wahoo...
I was just joking really
Oh yes, this pocket
Can remove objects in the past, the bag name
This is the cake from the 20th century, dorayaki
Try to eat it so you're excited
Itadakimasu...
Delicious！
Doraemon was always doing something seriously
Robot audition !
The graduates of the school robot
Soon you will be working actively in the community
Robot audition ！
The event was broadcast across the country
Dear Viewers
If you thought "I want to have a robot that's it"
Please immediately press "Ok" in front of you
Then the robot will directly volunteering with your family
Now we start the show
Robot audition
Already started.. already started...
Tension...
First of all is the Robot Gunman, Dorazaki
Have the expertise to shoot fast
Danger that this
The stage can be broken...
Selamat
You are chosen by a special forces Patrol Time
Gaduates of the two Robot are good at "Jumping Dance", Doraniko
Doraniko if you look at objects like the moon
Directly transformed
Unexpected
Simultaneously selected by the club and the horror movie director planet planet creatures
I Jaides
Jaides.. advantage is.. Singing...
Should think so.. but...
Doraemon used to do something alatmu
Ya.. ya...
「Ketan Birdsong」
I am Jaides, famous singer
My turn to be next Napa Kalukuan? Me tense
Do something with the tools Doraemon...
「Bird Relieving Tension」
The smooth-talking Robot, Sunekuchi
It seems the effect is too strong
Do not sleep on the stage
Tired...
But you've already selected by humans
Really good news
Turn Doramiyako'san
Robot Dancer, Doramiyako
Cool.. cool...!
The next right turn？
Emergency! I forgot!
Struggling yes!
Finally, the last robot
Doraemon, robot nanny
M..my name is Doraemon
Eeeh.. anu...
Drum toy for baby...
Wrong... this is the caller drum thunder
I could take the baby walk
I'm not okay
Only the speed control devices are too strong
Affection.. affection...
Grandma, why did he?
Sorry, time is running out
No one seemed to pick...
Doraemon...
With this end the robot audition
Finally！
Looks like the baby is directly elected by
Doraemon, you pass
Succeed
One of the key signature so...
Anu...
Whst about the fate？
Doraemon...
Anyway, back is also not good
Sewashi also seems to suit you
Then I can stay here?
Can you help take care of Sewashi
Yes, I will...
Greetings Sewashi'kun, Doraemon... Doraemon...
Wait... wait...
If you see a 3D image, I can definitely make a great statue of Doraemon
It seems rather strange ears
then tell the robot rats live editor to fix it
Can you fix the little ears of Doraemon
Ear of Doraemon will be created like this
One.. one...
What is the statue should be repaired
Doraemon!
There is a rat eating my ears...!
Wow! It was a mistake because robot rat
Do not worry yes
In a moment sat.. sat.. ya right straight
After all ears are just for decoration
But after all it must be properly repaired
Please help
Sorry about Doraemon, not sick?
get well soon, do not worry
Well it is about to begin
I will wait outside
Well the danger !
Sorry, I wanted to see a patient named Doraemon
Please go to the space in front of sunflower
Eh Sewashi'kun
Doraemon, you okay?
Thanks, I have been repaired
You seems to be more handsome than ever, are not you handsome brother?
The cost of repairs are free just deh
I suddenly had no business ...
Head...
It's no use complaining
At times like this
"Fluids of encouragement"
If I drink this spirit can directly be
So the hosts... at...
Why do we get so sad ..?
Why I can... so like this...
Ah no.. there... Brother!
Brother!
Brother?
Who are you?
My name is Dorami, I was created a robot nanny additional
I am your sister
All of a sudden have a beautiful sister like this
Are you healthy?
What happened?
Because the cry of deep sorrow
Cat was put into my body slowly began to peel
My throat also become hoarse
I do not want to live longer
But how strange it is
Have you ever used a tool?
I drink "liquid encouragement"
Big Brother's "Liquid Sorrow"
No wonder I always feel sadness continuous
Oh yes, because Sewashi'san was looking for you brother, he seems to get lost
Eh Sewashi'kun lost?
All because of me
This is no time to cry
Oh yes, in times like these
"Fluids of encouragement"
Brother, that "Denko Sekka"
Well, that's right! what should I do?
Intensive Care, one can not stop moving
Late ...
I can not stop ...
You can not run away anymore ! Those time Patrol jerk
Doraemon where did you go?
You see that just now?
The little boy huh?
We make hostage
A brilliant idea
What are you doing?
If you follow us, we will harm the child
Damn!
Let me go, let go of me!
Doraemon
Well...
I cannot stop, cannot stop...
Doraemon!
What happened?
The car is blocked
Where is it?
Why is it hot?
Place of fusion!
It's finished
Doraemon
Sewashi'kun
Doraemon
I've changed like this
You can still recognize me?
Of course
It seems you are more handsome than the first
Thank you, Sewashi'kun
I was all worried
Yes, let's go home
Pockets seem to fall
Doraemon...
Sewashi'san, we come to pick you up
Dorami'chan
Doramiyako'chan
I'm sorry Doraemon
Because I'm laughing too hard, my jaw so sore
At last I understand how you feel
Looking at your head and body color, it looks like you are so handsome
Is it true?
Hah, sexy voice also increases? I like you more and more now
It's good to...
Here's to you, Doraemon
Make your own hands
Thank you, Sewashi'kun
But.. I do not have any gift for you...
You idiot, I don't need gifts
Just as long as Doraemon forever be my friend, it is the most precious gift to me
Yeah, we'll be friends forever
Doraemon
Sewashi'san
Cake is ready!
I ca... can't wait
So cool!
In addition there are also many dorayakinya
Pain...
Dolala
Principal?
Doraemon you are really great
You have helped the patrol time
To commemorate the
Made the same robot like the Minidora
Eh, Minidora?
In addition
Here is a Christmas gift for you
New magic bag
Ahh..!! Thank you very much principal
Then, quickly remove the device from your pocket to celebrate
Yeah
"Celebration Seeds"
It's sake?
No sake but juice
Then I'm allowed to drink
Come all, toasted
Merry Christmas !
Then
I was sent back to the past by sewashi'kun
Touch ups Helping the ill-fated life of his grandfather
Nobi Nobita'kun
That would make you happy
Sewashi sent to you as a Christmas gift
What is it?
Dream huh?
In the end I still have not made any
So sad
This is it
Comics about a robot from the future that helps a comic ...
is not it .. but to help a boy who carelessly
seems like it would be interesting
Robot
Who have many sophisticated tools from the future
Well, his name is Doraemon
My name is Doraemon
Head of a large
Shines twinkling
Why is that
My name is Doraemon
comes from the future
cat-shaped robot
There are any issues
I am Doraemon
strange tools
That you could not imagine
Turn into the magic
Doraemon
Completed
I am Doraemon
Year 2112, the birth of Doraemon
Body color different?
In addition, different voice?
Ears were also there
But, why change?
After watching this you will know why
The Secret of the birth of my brother
It will be demonstrated
Have fun